| dc.description.abstract | RESUMO O novo mosteiro da ordem trapista na localidade de Nový Dvůr, na Boêmia ocidental, República Tcheca, é uma obra recente (2000-04) de bastante interesse, que combina um trabalho de restauração de parte de uma construção do século XVIII com arquitetura totalmente nova, trazendo à convivência, num todo integrado, formas arquitetônicas históricas e atuais. Na década de 1990, foi adquirida pela ordem trapista, para a instalação de um novo mosteiro, uma antiga sede de fazenda, do período barroco, que pertencera a um mosteiro premonstratense da região que tinha sido fechado pelo regime comunista. As partes mais importantes do prédio antigo foram restauradas. Houve, no entanto, necessidade de construir partes novas para completar o mosteiro, incluindo uma igreja e um claustro. Assim, de modo bastante curioso, arquitetura barroca foi combinada com a arquitetura minimalista contemporânea do arquiteto inglês John Pawson, considerada pelos monges como capaz de expressar seus ideais de simplicidade e austeridade. Apesar da distância que a princípio separa Barroco de Minimalismo, as partes antiga e nova formam um conjunto significativo, com cada parte mantendo sua identidade histórica ao mesmo tempo em que são estabelecidas relações, conexões e mesmo continuidades entre o antigo e o moderno, agregando-se significado ao conjunto, que, como um todo, ainda remete à tradição da arquitetura monástica medieval, notadamente a da ordem cisterciense, da qual deriva a ordem trapista. O resultado é mais um testemunho da pluralidade eclética, num sentido amplo, do gosto contemporâneo, que se quer moderno, mas que aceita a convivência de tendências diferenciadas e que aprendeu a também valorizar o passado. O projeto do mosteiro de Nový Dvůr é de autoria de John Pawson, com co-autoria do arquiteto tcheco Jan Soukup, especializado em projetos de restauração. ABSTRACT The new Trapist monastery at Nový Dvůr, in western Bohemia, Czech Republic, is a recent work of architecture (2000-04) of considerable interest which combines the restoration of part of an 18th century building with new architecture, bringing together, in an integrated whole, historical and contemporary architectural forms. In the 1990s, the Trapist order acquired an old farm which had belonged to a Premonstratensian monastery in the region which had been abolished by the communist regime. The most important parts of the old building were restored. But there was the need to build new parts in order to complete the monastery, including a church and a cloister. Thus, in a curious way, Baroque architecture was combined with the contemporary minimalist architecture of the British architect John Pawson, considered by the monks as being capable of expressing their ideals of simplicity and austerity. Despite the distance which in principle separates Baroque and Minimalism, the old and new parts form a significant ensemble, with each part keeping its own historical identity at the same time as relations, connections and even continuities are established between old and modern, adding meaning to the whole which also refers to the tradition of monastic architecture coming from the Middle Ages, notably the architecture of the Cistercian order, from which the Trapist order derives. The result bears witness to the eclectic (in a broad sense) plurality of contemporary taste, which affirms itself as modern, but which accepts the presence of different tendencies and which has learned to appreciate the past. John Pawson is the author of the project of the Nový Dvůr monastery, with co-authorship of the Czech architect Jan Soukup, specialized in restoration projects. | pt_BR |
